ਪੰਨਾ:ਗੈਂਡੇ - ਯੂਜੀਨ ਆਇਨੈਸਕੋ - ਬਲਰਾਮ.pdf/40

ਵਿਕੀਸਰੋਤ ਤੋਂ
Jump to navigation Jump to search
ਇਸ ਸਫ਼ੇ ਦੀ ਪਰੂਫ਼ਰੀਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ


________________

ਸੀ ਉਸਨੂੰ। ਜੇਨ (ਆਪਣੇ ’ਚ ਗੁੰਮ ਸ਼ਾਂਤ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ। ਕਿਹਾ ਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ, ਪੀਲੇ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਉਹ, ਪੀਲੇ-ਭੂਕ ! ਬੇਰੰਜਰ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਦੇ ਵੀ ਹੋਣ, ਤੂੰ ਸੁਹਾ ਲਾਲ ਏ! ਲਾਲ ਭੁਝੱਕੜ ... ਮਾਲਕਣ (ਖਿੜਕੀ ’ਚੋਂ) ਤੇ ਵੇਟਰ ਓਹ ! ਕੈਫ਼ੇ-ਵਾਲਾ ਮਾਮਲਾ ਵਿਗੜਦਾ ਜਾ ਰਿਹੈ! ਘਰੇਲੂ-ਔਰਤ : ਕਿੰਨੀ ਸਾਫ਼ ਸੁਥਰੀ ਸੀ। ਹਮੇਸ਼ਾ ਟਰੋ 'ਚ ਖਾਂਦੀ। ਚੈਨ (ਬੋਰੰਜਰ ਨੂੰ) ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਇੰਝ ਈ ਲਗਦੈ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਕਦੇ ਤੈਨੂੰ ਮਿਲਣ ਨੀ ਲੱਗਾ। ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ ਮੁਰਖਾਂ ’ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਬਰਬਾਦ ਨੀ ਕਰਦਾ। ਘਰੇਲੂ-ਔਰਤ : ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਗੱਲ ਸਮਝਾ ਦਿੰਦੀ। (ਜੰਨ ਗੁੱਸੇ 'ਚ ਭਰਿਆ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੁੱਗਣੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਨਾਲ ਵਾਪਿਸ ਆਉਂਦਾ ਹੈ) । ਬਜ਼ੁਰਗ (ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਨੂੰ) ਗੋਰੇ ਵੀ ਤਾਂ ਹੁੰਦੇ ਨੇ ਏਸ਼ਿਆਈ ... ਤੇ ਨੀਲੇ ਕਾਲੇ, ਤੇ ਕੁਝ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਡੇ ਵਰਗੇ ਵੀ। ਤੂੰ ... ਸ਼ਰਾਬੀ... ਪਿਆਕੜ ! ਬੇਰੰਜਰ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਲੜਣ ਨਹੀਂ ਲੱਗਾ। ਸਾਰੇ (ਜੈਨ ਵੱਲ ਦੇਖਦੇ ਹਨ) ਓਹ! ਬੋਲਦੀ ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਜਿਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੀ ਐ, ਅਸਲ `ਚ ਕਰਦੀਓ ਸੀ। (ਬੇਰੰਜਰ ਨੂੰ) ਕੀ ਲੋੜ ਸੀ ਉਹਨੂੰ ਨਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਦੀ? ਮੇਰੀ ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਇਹਦੇ 'ਚ। (ਵੈਟਰ ਨੂੰ) ਜਾ ਤੇ ਵਿਚਾਰੀ ਲਈ ਕੋਈ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਤਾਬੂਤ ਦੇਖ ਕੇ ਲਿਆ! ਬਜ਼ੁਰਗ (ਬਰੰਜ਼ਰ ਨੂੰ) ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ’ਚ ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਓਂ। ਏਸ਼ੀਆਈ ਗੰਡਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹਦੇ ਦੋ ਸਿੰਗ ਹੁੰਦੇ... ਅਫ਼ਰੀਕਨ ਦਾ ਤਾਂ ਇੱਕੋ ਹੁੰਦਾ। ਦੁਕਾਨਦਾਰ ਪਰ ਉਹ ਤਾਂ ਉਲਟਾ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਸੀ। (ਬੇਰੰਜਰ ਨੂੰ) ਤੁਸੀਂ ਦੋਹੇਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ! ਬਜ਼ੁਰਗ ਫੇਰ ਵੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਸੀ। ਵੇਟਰ (ਘਰੇਲੂ-ਔਰਤ ਨੂੰ) ਆਓ ਦਫ਼ਨ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਉਹਨੂੰ ਘਰੇਲੂ-ਔਰਤ : (ਫੋਰ ਫੁੱਟ ਪੈਂਦੀ ਹੈ) ਨਹੀਂ ... ਕਦੇ ਨਹੀਂ ! 38ਗੈਂਡੇ ਜੰਨ ਘਰੇਲੂ-ਔਰਤ : ਡੇਜ਼ੀ ਬੇਰੰਜਰ ਕੈਫ਼ੇ-ਵਾਲਾ ਡੇਜ਼ੀ