ਮੁਸੀਬਤ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ। ਜੇ ਠਰ੍ਹਮਾ ਨਾ ਦਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਮੁਸੀਬਤ ਅ ਪੈਂਦੀ । ਕੁਝ ਘੋੜੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਖਰੀਦੇ ਜਾਣਗ । ਲੜਾਈ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾ, ਪਰ ਪਿੱਠ ਨਾ ਦਿਖਾਲ । ਇਸ ਜਾਲ ਵਿਚ ਜ ਫਸਦਾ ਹੈ, ਕੈਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ । (੩) ਪੰਜਾਬੀ ਤੋਂ ਫਾਰਸੀ – - چند کتب فروخته شد بقایا بسوخت - طفلان ذهین انعامها یافتند - در جنگ هزارها مردم کشته شوند، چند بچگان یتیم و زنها بیوہ سے مانند - از کرم العد تعلی این هر دو بچه یتیم پرورده خواهند شد - در سال دو بار نان و پارچه جات به محتاجان تقسیم کرده میشد - هر چه کرده بشور شمارا آگاهی داده بشود - وقتیکه به مطبج رفتم آرد بیخته شده بود . اطلاع این دزدی به؟ پولیس داده شده باشد - هر کسی را که چیده بشود به بخیت و بیز تمام چیده بشود - چه خوش بودی گرهمه پیران و بچگان رها کرده شدندی ۔ درین میدان گنہگاراں بردار کشیده می شدند - برو برای این کار نیک شهادت بطلب - ( إسم ضمير ) ਤੇ ਫਾਰਸੀ ਵਿਚ ਪੁਰਖਵਾਚੀ ਪੜਨਾਂਵ ਦੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ Jašie ਪਹਿਲੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੜਨਾਂਵ ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਅੱਡਰੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ । ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਦੂਜੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪੜਨਾਂਵ ਦੂਜੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੀ ਬਣ ਗਏ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । پدرت ana-HS833 و fe او به لاهور رفته (2) ਵਿਚ ਮੁਤਸਿਲ) ਹੋਰ ਦੇਖੋ :- 83
Digitized by Panjab Digital Library | www.panjabdigilib.org
43
