ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ਸਟੀਕ
(੧੦੭)
ਹਿਕਾਇਤ ਪੰਜਵੀਂ
੧ਓ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ॥
ਹਿਕਾਇਤ ਪੰਜਵੀਂ ਚਲੀ
ਸਾਖੀ ਪੰਜਵੀਂ ਅਰੰਭ ਹੋਈ॥
ਤੁਈ ਰਹਨਮਾਓ ਤੁਈ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ॥
ਤੁਈ ਦਸਤਗੀਰ ਅੰਦਰ ਹਰਦੋ ਸਰਾਇ॥੧॥
ਤੁਈ = ਤੂੰ ਹੈਂ। ਰਹਨਮਾ = ਆਗੂ। ਓ = ਅਤੇ। ਤੁਈ — ਤੂੰ ਹੈਂ।
ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ = ਚਿਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਤੁਈ = ਤੂੰ ਹੈਂ। ਦਸਤਗੀਰ = ਹੱਥ
ਫੜਨ ਵਾਲਾ (ਸਹਾਈ)। ਅੰਦਰ = ਵਿਚ। ਹਰਦੋ = ਦੋਨੋਂ। ਸਰਾਇ = ਥਾਓਂ।
ਭਭਾਵ—(ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ) ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਤੂੰ ਹੀ ਆਗੂ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਹਾਈ ਹੈਂ॥੧॥
ਤੂ ਰੱਜ਼ਾਕ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਸਤਗੀਰ
ਕਰੀਮੈਂ ਖ਼ਤਾਬਖ਼ਸ਼ ਦਾਨਿਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ॥੨॥
ਤੁ = ਤੂੰ। ਰੱਜਾਕ = ਬੜਦਾਤਾ। ਰੋਜ਼ੀਦਿਹ = ਅੰਨ ਦਾਤਾ। ਓ = ਅਤੇ। ਦਸਤਗੀਰ = ਸਹਾਈ।
ਕਰੀਮੇਂ = ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ। ਖਤਾਬਖਸ਼ = ਭੁਲਾਂ ਦੇ ਖਿਮਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
ਦਿਆਲੂ। ਦਾਨਿਸ਼ਪਜ਼ੀਰ = ਜਾਣੀ ਜਾਣ।
ਭਾਵ— ਤੂੰ ਹੀ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਅੰਨ ਦਾਤਾ ਸਹਾਈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਜਾਣੀ ਜਾਣ ਹੈਂ॥੨॥
ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਕਾਜ਼ੀਅਸ਼॥
ਕਿਬਰਤਰ ਨਦੀਦਮ ਕਜ਼ੋ ਦੀਗਰਸ਼॥੩॥
ਹਿਕਾਯਤ - ਸਾਖੀ। ਸੁਨੀਦਮ = ਮੈਂ ਸੁਣੀ ਹੈ। ਯਕੇ = ਇਕ। ਕਾਜ਼ੀ = ਕਾਜੀ
(ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਧਰਮ ਦੱਸਣ ਵਾਲਾ)ਅਸ਼ = ਓਸ। ਕਿ = ਜੋ। ਬਰਤਰ = ਵਧੀਆ
ਨਦੀਦਮ = ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ। ਕਜ਼ੋ (ਕਿ ਅਜ਼ ਓ) ਕਿ = ਪਦ ਜੋੜਕ।
ਅਜ਼ = ਤੋਂ। ਓ = ਉਸ) ਉਸਤੇ। ਦੀਗਰ = ਦੂਜਾ। ਸ਼ = ਵਾਧੂ ਪਦ
ਭਾਵ—ਅਸੀ ਇਕ ਉਸ ਮੁਲਾਣੇ ਦੀ ਸਾਖੀ ਸੁਣੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸਤੇ ਵਧਕੇ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ॥੩॥
