ਹਾਲ ’ਚ ਹੋਈਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ

23 ਅਪਰੈਲ 2019

• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/51‎; 12:59 +47‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/51‎; 12:53 +9‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/51‎; 12:41 +5‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/51‎; 12:32 +41‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/51‎; 11:53 -81‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਭਿਆਚਾਰ - ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਫ਼ਰੈਂਕ.pdf/140‎; 11:49 +6‎ ‎Rorki amandeep sandhu ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਭਿਆਚਾਰ - ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਫ਼ਰੈਂਕ.pdf/138‎; 11:40 -1‎ ‎Rorki amandeep sandhu ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਭਿਆਚਾਰ - ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਫ਼ਰੈਂਕ.pdf/139‎; 11:35 +1‎ ‎Rorki amandeep sandhu ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਭਿਆਚਾਰ - ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਫ਼ਰੈਂਕ.pdf/139‎; 11:34 +63‎ ‎Rorki amandeep sandhu ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਭਿਆਚਾਰ - ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਫ਼ਰੈਂਕ.pdf/138‎; 11:30 +7‎ ‎Rorki amandeep sandhu ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਭਿਆਚਾਰ - ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਫ਼ਰੈਂਕ.pdf/138‎; 11:29 -4‎ ‎Rorki amandeep sandhu ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਭਿਆਚਾਰ - ਗੁਰਬਖ਼ਸ਼ ਸਿੰਘ ਫ਼ਰੈਂਕ.pdf/138‎; 11:28 +67‎ ‎Rorki amandeep sandhu ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/51‎; 09:57 -23‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/51‎; 07:45 +2,224‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/51‎; 07:36 +1,832‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ MUUU. am. Go, my dear, to Gavrilo Matveyiteh, and speak to him. Is some nasty dog dearer to him than the rest, the very life, of h..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਲੋਕ ਨਾਇਕ - ਸੁਖਦੇਵ ਮਾਦਪੁਰੀ.pdf/144‎; 07:10 -6‎ ‎Tamanpreet Kaur ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਲੋਕ ਨਾਇਕ - ਸੁਖਦੇਵ ਮਾਦਪੁਰੀ.pdf/145‎; 07:09 +206‎ ‎Tamanpreet Kaur ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/50‎; 06:56 -21‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/50‎; 06:50 +4,156‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "ਬਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹਿੱਲਦੀਆਂ ਵੇਖੀਆਂ ਉਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮਾਮਲਾ ਕੁ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/49‎; 06:13 +20‎ ‎Charan Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf/100‎; 05:25 +20‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf/100‎; 05:24 -16‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf/99‎; 05:23 +61‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf/98‎; 05:22 +29‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ

22 ਅਪਰੈਲ 2019

• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਮਾਨ-ਸਰੋਵਰ.pdf/5‎; 22:40 +46‎ ‎Satdeep Gill ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf/97‎; 22:23 +35‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf/96‎; 22:17 +13‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf/95‎; 22:13 +19‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਾਰ.pdf/94‎; 22:10 +12‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/99‎; 21:14 +1,921‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ (੯੪) - ਜੇ ਪਤਾ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੂੰ ਮਨੂੰ ਨਾਲ ਹੀ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਤਾਂ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/98‎; 21:14 +2,173‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ (੬੩) ਅਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਕਿਹਾ, ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਛੱਡ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/90‎; 21:14 +1,746‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ ( ੮੫). “ਭਰਾ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਪਨਾਮ ਕਹਿ ਦੇਣਾ ? “ਆਖ ਦਿਆਂਗੀ, ਚਲ ਗੱ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/97‎; 21:14 +1,708‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ . ਜਹੀ ਪੀੜ ਕਿਉਂ ਉਠ ਕੇ ਤਾਂ ਬੈਠਾ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਡਾਕਟਰ ਕੀ ਆ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/89‎; 21:13 +1,865‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ (੮੪) ਆਖਿਆ “ਨਹ!' ਨੂੰ “ਨਹੀਂ, ਕਿੱਦਾਂ, ਹੁਣ ਵੀ ਤੇਰੇ ਬੁਲ ਹਸ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Dhup te chan.pdf/96‎; 21:13 +1,811‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/96‎; 21:13 0‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "" ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/88‎; 21:12 +2,408‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ ( ੮੩) ਖੁਦਮੁਖਤਾਰੀ ਤਾਕਤ ਹੈ ? ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/95‎; 21:12 +2,453‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ ॥ (੯o ) , ਵੇਖਦਾ ਰਿਹਾ ਤੇ ਉੱਧੀ ਪਾ ਲਈ। ਇਸਤੀਆਂ ਦਾ ਏਦਾ ਦਾ ਗੁ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/87‎; 21:12 +2,144‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ (੮੨) ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ । ਬਿਮਕੁਝ ਚਿਰ ਚੁਪ ਰਹੀ,..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/94‎; 21:12 +2,197‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ ( ੮੯) ਹੁੰਦੇ ਹਨ ? les | ਪਰ ਸ਼ੋਕ ! ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੁਬੋਲਾਂ ਦੇ ਤਿੱਖੇ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/86‎; 21:12 +2,067‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ (੮੧ ).. ਹੁਕਮ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ । ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਉਹ ਥੋੜਾ 1 ਜਿਹਾ ਮੁ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/93‎; 21:12 +2,048‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ ‘ਰ 93 (੮੮) . ਇਹਨਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਰੁਪਏ ਦੇਣੇ ਹਨ । ਉਹ ਮੱਗਰ ਆਏ ਸਨ।..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/85‎; 21:11 +2,394‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ (੮o ) ਕਿਸੇ ਜ਼ਨਾਨੀ ਨੂੰ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਮੋਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚਾਹੇ ਵ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/92‎; 21:11 +2,257‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ Iਨ ਕਰ ਸਕੇ ਤਾਂ ਫੇਰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਪਏਗਾ ? ਸੁਣੋ ਕੱਲ ਹੀ | ਮੈ ਮੇਦਨ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/84‎; 21:11 +2,278‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ (੭੯) ਬਿਮਲਾ ਨੇ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾ ਹੀ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ, ਉਨਾਂ ਦਾ ਕਿਸੇ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/91‎; 21:11 +2,318‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ ( ੮੬) : ਰੇਖਾ ਹੋਰ ਵੀ ਪੱਕੀ ਹੋ ਗਈ । 3 ਨਇੰਦਰ ਨੇ ਆਖਿਆ, “ਏ ਯਕੀ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/83‎; 21:11 +2,121‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ (੭੮) ਨਾਲ ਲਾਲ ਹੋ ਗਿਆ । ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਚੰਢੀ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਸਮਝ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  ਨ Page:Dhup te chan.pdf/82‎; 21:10 +2,222‎ ‎Karamjit Singh Gathwala ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਾਈਆਂ: "________________ ( 59 ) ਜਦੋਂ ਵੀ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲੱਗਦੀ ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਏਸੇ ਤਰਾਂ ਹੀ ਹੌਕ..." ਨਾਲ਼ ਸਫ਼ਾ ਬਣਾਇਆ
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/12‎; 19:28 -2‎ ‎ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਿੰਘ ਵਿਰਦੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎
• ਫ਼ਰਕਅਤੀਤ
  Page:Mumu and the Diary of a Superfluous Man.djvu/11‎; 19:25 +36‎ ‎ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਿੰਘ ਵਿਰਦੀ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਯੋਗਦਾਨ‎ →‎ਗਲਤੀਆਂ ਲਾਈਆਂ