ਪੂਨਿਨ ਅਤੇ ਬਾਬੂਰਿਨ
157
ਉਸ ਦੇ ਧੌਲੇ ਵਾਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੀਟ ਉਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਉਹ ਅੰਦਰ ਆਇਆ, ਝੁਕਿਆ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਧਾਤ ਦੀ ਟ੍ਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀ, ਮੋਹਰ ਲੱਗੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਚਿੱਠੀ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ,। ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਐਨਕਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪੱਤਰ ਪੜ੍ਹ ਲਿਆ।
“ਕੀ ਉਹ ਹੈ?” ਉਸਨੇ ਪੁੱਛਿਆ।
“ਮਾਫ ਕਰਨਾ, ਮੈਡਮ?” ਫਿਲਪੁਚ ਨੇ ਡਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ। “ਬੇਵਕੂਫ! ਕੀ ਉਹ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਲਿਆਇਆ ਹੈ? ”“ ਹਾਂ, ਮੈਡਮ, ਵਾਈ-ਹਾਂ; ਉਹ ਮੁਖਤਿਆਰ ਦੇ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਹੈ. ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਅੰਬਰ ਦੇ ਮਣਕਿਆਂ ਨੂੰ ਉਂਗਲੀ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕਿਹਾ: “ਉਹ ਆਵੇ। ਅਤੇ ਤੂੰ, ਸਰ, ”ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦਿਆਂ ਕਿਹਾ,“ ਚੁੱਪ ਰਹੋ। ”ਮੈਂ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਟੱਟੀ' ਤੇ ਬੇਕਾਬੂ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠ ਗਈ: ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਲੋਹੇ ਦੀ ਡੰਡੇ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕੀਤਾ। ਪੰਜ ਮਿੰਟਾਂ ਵਿਚ ਹੀ, ਇਕ ਕਾਲਾ ਰੰਗ ਵਾਲਾ, ਸਵਾਰਥੀ ਆਦਮੀ, ਕੁਝ ਸਾ -ੇ ਪੰਜ ਸਾਲਾਂ ਦਾ, ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਆਇਆ; ਉਸ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਤੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਚੀਕਾਂ ਲੱਗੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ. ਉਸਦੀ ਨੱਕ ਕੰਬ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀਆਂ ਝਾੜੀਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਸਲੇਟੀ ਅੱਖਾਂ ਉਦਾਸੀ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਵੇਖੀਆਂ ਗਈਆਂ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਮੀਕਰਨ ਉਸਦੇ ਬਾਕੀ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਪੂਰਬੀ ਚਰਿੱਤਰ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ. ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵਧੀਆ, ਲੰਬਾ ਓਵਰ ਕੋਟ ਪਾਇਆ ਸੀ. ਉਹ ਕੇਵਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਰਿਹਾ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਸਿਰ ਨਾਲ ਝੁਕਿਆ. “ਤੇਰਾ ਉਪਨਾਮ ਬਾਬਰੀਨ ਹੈ?” ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ, “Il a l'air d'un arménien.” “ਇਹ ਤਾਂ ਮੈਡਮ ਹੈ” ਉਸਨੇ ਵਿਅੰਗਾ ਭਰੇ ਮੋਨੋ ਵਿਚ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ
